1 00:00:00,720 --> 00:00:02,980 Soy culpable de un crimen. 2 00:00:03,140 --> 00:00:04,980 ¡Espera, espera! ¡Sostener! 3 00:00:05,230 --> 00:00:07,730 Estoy bien estando contigo. ¡Prefiero estar contigo! 4 00:00:08,190 --> 00:00:10,320 No te preocupes por las cosas ¡Eso ni siquiera importa! 5 00:00:10,320 --> 00:00:13,240 ¿Está bien? ¡Así que devuélveme los controles! 6 00:00:17,450 --> 00:00:22,870 ¡Yukio! 7 00:00:31,760 --> 00:00:33,050 ¿Eh? 8 00:00:34,760 --> 00:00:36,890 ¿Qué? Este lugar... 9 00:00:37,550 --> 00:00:41,470 Debería ser Japón en el verano. 10 00:00:42,560 --> 00:00:43,850 T-Terminó... 11 00:02:20,820 --> 00:02:22,070 ¿Está en ruinas? 12 00:02:24,080 --> 00:02:26,080 Para proteger la Tierra... 13 00:02:27,160 --> 00:02:29,370 puso su vida en riesgo... 14 00:02:32,170 --> 00:02:33,540 Yukio. 15 00:02:38,720 --> 00:02:43,390 ¿Cómo se puede congelar todo? ahora que he vuelto? 16 00:02:44,430 --> 00:02:47,140 Tal vez sea solo Shizuoka ¡Eso está en una edad de hielo! 17 00:02:48,060 --> 00:02:50,390 Japón y el resto del mundo. debería estar bien! 18 00:02:51,270 --> 00:02:53,520 Apuesto que si reviso los registros para el reingreso atmosférico, 19 00:02:53,520 --> 00:02:54,650 Veré nuestro planeta azul. 20 00:02:56,230 --> 00:02:58,240 Es blanco como la nieve. 21 00:02:59,950 --> 00:03:03,910 ¿E-Es esto posible? Sé que estuve fuera por un tiempo, 22 00:03:03,910 --> 00:03:06,160 pero en tan solo 10 años... 23 00:03:06,160 --> 00:03:09,710 ¿Se congeló todo el planeta? durante ese tiempo? 24 00:03:09,710 --> 00:03:12,040 ¿Pero cómo? ¿Una edad de hielo? 25 00:03:12,040 --> 00:03:14,670 ¿La civilización también fue aniquilada? ¿Qué pasa con el E-RDE? 26 00:03:15,380 --> 00:03:20,170 Espera, espera. Prometí que haría amigos. 27 00:03:23,760 --> 00:03:24,930 ¿Ninguna gente? 28 00:03:31,310 --> 00:03:33,810 ENFERMERÍA 29 00:03:36,820 --> 00:03:38,820 LUNA LUNA LUNA 30 00:03:38,820 --> 00:03:40,610 Oye, ¿no es ese Yabusame? 31 00:03:41,610 --> 00:03:43,530 Es inusual que esté aquí. 32 00:03:43,530 --> 00:03:45,160 Oye, está practicando escritura. 33 00:03:45,160 --> 00:03:48,830 Ah, claro, desde el salvador no viene a la escuela. 34 00:03:48,830 --> 00:03:51,330 daría cualquier cosa ¡faltar la escuela y salvar el mundo! 35 00:03:51,790 --> 00:03:54,420 Sí, pero practicar la escritura ahora es un poco... 36 00:03:54,420 --> 00:03:56,500 Correcto. No es normal con seguridad. 37 00:03:56,500 --> 00:03:57,840 Bueno, ¿a quién le importa? Oye, de todos modos... 38 00:03:58,380 --> 00:04:00,970 Ya no lo haré más. No más— 39 00:04:00,970 --> 00:04:01,970 Tetsuo. 40 00:04:02,880 --> 00:04:05,180 Eres importante, ¿lo sabías? 41 00:04:05,800 --> 00:04:08,720 Porque puedes... 42 00:04:11,850 --> 00:04:14,350 22 HORAS DESPUÉS 43 00:04:17,860 --> 00:04:22,110 Debería haber raciones y suministros. y cosas en la parte de atrás. 44 00:04:25,030 --> 00:04:25,870 ¿Tetsuo? 45 00:04:26,530 --> 00:04:27,370 ¡Yukio! 46 00:04:27,620 --> 00:04:31,000 ...mi sueño, No es aceite de alta calidad. 47 00:04:32,330 --> 00:04:36,170 Es el registro de video de cuando Yukio murió. 48 00:04:36,670 --> 00:04:41,840 Mi sueño es que vuelvas a la normalidad. después de que regresemos a la Tierra... 49 00:04:42,800 --> 00:04:45,470 y vivir una vida feliz. Eso es todo. 50 00:04:46,390 --> 00:04:49,890 -Y hacer muchísimos amigos. -Y hacer muchísimos amigos. 51 00:05:05,650 --> 00:05:08,620 Mi objetivo es inquebrantable. No importa qué. 52 00:05:10,200 --> 00:05:11,620 Voy a hacer algunos amigos. 53 00:05:12,160 --> 00:05:13,580 CÓMO INCLUSO UN KAIJU PUEDE HACER AMIGOS POR EL SOLITARIO IWAKI 54 00:05:12,540 --> 00:05:15,120 La clave está en este libro. que he leído cientos de veces. 55 00:05:15,580 --> 00:05:17,120 ¡Profesor Solitario Iwaki! 56 00:05:15,750 --> 00:05:17,670 AMIGOS VERDADEROS EN 777 PASOS 1. ENCUENTROS 2. IDENTIFICARTE 3. PEDIR INFORMACIÓN 4. RÍE 57 00:05:17,670 --> 00:05:19,170 AMIGOS VERDADEROS EN 777 PASOS 1. ENCUENTROS SALIR DE CASA PARA CONOCER GENTE... 58 00:05:23,380 --> 00:05:24,220 ¡Encuentros! 59 00:05:24,720 --> 00:05:25,720 ¡Tengo que conocer gente! 60 00:05:26,220 --> 00:05:29,970 Usaré esta cápsula como mi base. y buscar posibles supervivientes. 61 00:05:33,890 --> 00:05:36,890 Tanta nieve en el suelo. 62 00:05:37,810 --> 00:05:40,150 No hay señales de que nadie viva aquí. 63 00:05:41,480 --> 00:05:42,440 ¡Hay alguien! 64 00:05:43,150 --> 00:05:44,940 ¡Hay una persona aquí! 65 00:05:46,820 --> 00:05:49,110 Um, uh... ohboyohboyohman... 66 00:05:49,110 --> 00:05:49,950 Oye— 67 00:05:49,950 --> 00:05:50,950 ¡Vaya! 68 00:05:50,950 --> 00:05:52,450 Ay. ¡Ay! 69 00:05:52,950 --> 00:05:54,450 ¡Puaj! Oye... 70 00:05:55,830 --> 00:05:57,830 ¡Vaya! 71 00:06:06,920 --> 00:06:08,880 ¿Quién sabía que había muerto congelado? 72 00:06:09,390 --> 00:06:12,300 Congelado tan sólido que su cuerpo Se partió en dos así como así. 73 00:06:12,810 --> 00:06:16,230 solo espero que no estaba solo cuando murió. 74 00:06:27,530 --> 00:06:29,240 Esto sigue vivo. 75 00:06:34,240 --> 00:06:35,490 ¡Oye, está funcionando! 76 00:06:36,080 --> 00:06:38,960 Entonces operas la pala. con esta palanca, ¿eh? 77 00:06:39,460 --> 00:06:40,460 ¡Esto es divertido! 78 00:06:41,330 --> 00:06:45,460 Una excavadora. nunca he montado ¡algo como esto antes! 79 00:06:46,130 --> 00:06:47,630 ¿Qué tan conveniente es esto? 80 00:06:47,630 --> 00:06:51,050 Quiero decir, ¡es imprescindible para una era de hielo! 81 00:06:51,050 --> 00:06:52,010 ¡Vaya! 82 00:06:52,010 --> 00:06:52,850 Ey. 83 00:06:53,390 --> 00:06:54,220 Un agujero enorme. 84 00:06:54,640 --> 00:06:56,020 ¿Qué es esto? ¡Aterrador! 85 00:06:57,060 --> 00:07:01,350 Bueno mi prioridad debería ser encontrar una morada humana. 86 00:07:02,480 --> 00:07:03,360 ¿Subterráneo? 87 00:07:03,610 --> 00:07:05,940 ¡Eso es todo! ¡Tiene que ser eso! 88 00:07:05,940 --> 00:07:07,860 Debería hacer más calor bajo tierra que aquí arriba, 89 00:07:07,860 --> 00:07:09,860 y si hace más calor, Apuesto a que también hay comida. 90 00:07:10,360 --> 00:07:13,410 solo lo se ¡Hay toneladas de gente ahí abajo! 91 00:07:13,910 --> 00:07:16,240 Primero, los llamaré para que me dejen entrar. 92 00:07:17,080 --> 00:07:18,160 ... ¿cómo estás? 93 00:07:20,410 --> 00:07:25,460 ¡No puedo hacerlo! De ninguna manera puedo gritar ¡A una multitud desconocida de extraños! 94 00:07:26,130 --> 00:07:28,960 ¿Quién querría ser amigos? con un chico como yo? 95 00:07:29,590 --> 00:07:32,130 A estas alturas, incluso un perro o un gato... 96 00:07:32,130 --> 00:07:32,970 ¿Eh? 97 00:07:41,390 --> 00:07:44,480 ¡De ninguna manera! ¿Aquí también hay kaiju intergalácticos? 98 00:07:44,770 --> 00:07:45,770 ¿Debería bajarlo? 99 00:07:45,770 --> 00:07:48,730 No, no puedo hacer eso con una minipala. ¡Eso no tiene armas para hablar! 100 00:07:48,940 --> 00:07:49,990 tendré que alejarme... 101 00:07:49,990 --> 00:07:51,110 de eso! 102 00:07:52,280 --> 00:07:53,280 ¡Ay! 103 00:07:53,990 --> 00:07:57,120 ¡Vaya! 104 00:08:02,080 --> 00:08:03,000 Ay, ay. 105 00:08:03,500 --> 00:08:05,250 ¿Hay otro agujero aquí? 106 00:08:21,100 --> 00:08:24,480 Es... la Tierra que una vez conocí. 107 00:08:27,020 --> 00:08:28,900 Estoy en casa. 108 00:08:35,870 --> 00:08:37,450 Mi sueño es... 109 00:08:37,450 --> 00:08:39,160 después de que regresemos a la Tierra... 110 00:08:49,630 --> 00:08:52,460 Muy bien, he regresado a la Tierra. 111 00:09:05,940 --> 00:09:09,230 Aquí es donde empieza todo, ¿verdad, Yukio? 112 00:09:13,440 --> 00:09:21,740 ¡Morir! 113 00:09:25,960 --> 00:09:28,790 Esto es con lo que estoy armado sabiendo lo que busca el enemigo, 114 00:09:28,790 --> 00:09:30,750 lo que me falta, y cómo satisfacer esa necesidad. 115 00:09:31,550 --> 00:09:33,420 Actualizaré los criterios en tiempo real. 116 00:09:41,350 --> 00:09:42,970 En primer lugar, las armas. 117 00:09:42,970 --> 00:09:45,140 Lo único que tengo es esta minipala. 118 00:09:45,640 --> 00:09:47,060 Mi oponente quiere... 119 00:09:47,060 --> 00:09:48,440 para devorarme. 120 00:10:02,160 --> 00:10:04,910 Sus ataques son lineales. ¡Puedo esquivarlos! 121 00:10:04,910 --> 00:10:06,790 Pero no tengo forma de devolver el golpe. 122 00:10:14,170 --> 00:10:16,090 Estoy bien. Estoy bien. 123 00:10:16,590 --> 00:10:18,630 Es lo mismo que siempre he hecho. 124 00:10:18,630 --> 00:10:22,890 Usar todo lo que tengo a mi disposición. ¡Y diseña una forma de ganar! 125 00:10:48,250 --> 00:10:49,830 ¿Sin armas? 126 00:10:50,330 --> 00:10:51,710 ¡Entonces haré uno! 127 00:10:56,130 --> 00:10:58,170 ¡Ahora es... mi oportunidad! 128 00:11:00,680 --> 00:11:02,800 Eres importante, Tetsuo. 129 00:11:03,350 --> 00:11:08,180 Ya sabes, porque puedes matar a esos kaiju. 130 00:11:08,680 --> 00:11:12,190 Brazo de pala improvisado... 131 00:11:12,190 --> 00:11:15,020 ¡Lancero! 132 00:11:44,510 --> 00:11:46,390 Vaya. 133 00:11:47,260 --> 00:11:48,560 ¡Guau! 134 00:11:48,560 --> 00:11:50,560 ¿Qué, eso es todo un kaiju? 135 00:11:50,560 --> 00:11:54,650 Vaya, esos imbéciles en el escuadrón de desmontaje será derribado. 136 00:11:54,650 --> 00:11:55,480 Sí. 137 00:11:56,650 --> 00:11:57,940 Realmente tuvimos suerte, ¿eh? 138 00:11:58,780 --> 00:12:02,240 Bien, ¿qué tal ¿Lanzamos al Jefe Nogi al aire? 139 00:12:02,240 --> 00:12:03,240 ¿Pero por qué? 140 00:12:03,240 --> 00:12:04,240 ¡Dale! 141 00:12:04,240 --> 00:12:05,370 ¡Jefe! 142 00:12:05,370 --> 00:12:06,740 -¡Sí! -¡Está bien! 143 00:12:07,740 --> 00:12:09,200 ¡Te voy a empujar hacia arriba ahora! 144 00:12:09,200 --> 00:12:10,250 ¡Sostener! ¡Mis axilas no! 145 00:12:10,250 --> 00:12:12,460 ¡Ah! 146 00:12:13,420 --> 00:12:14,250 Ey. 147 00:12:24,180 --> 00:12:25,010 Eres... 148 00:12:25,010 --> 00:12:26,510 ENCUENTROS 149 00:12:26,760 --> 00:12:29,770 ¡Sois humanos! 150 00:12:30,100 --> 00:12:32,770 -¡Es un monstruo! -¡Es un monstruo! 151 00:12:33,060 --> 00:12:35,560 ¡Oh, hombre, Yukio! ¡Yukio! 152 00:12:35,560 --> 00:12:37,730 Gracias a dios. ¡Hay supervivientes! 153 00:12:38,480 --> 00:12:40,320 Humanos. 154 00:12:40,320 --> 00:12:42,240 -¡Espíritu maligno, vete! -¡Espíritu maligno, vete! 155 00:12:46,700 --> 00:12:49,200 Rin, pyo, to, sha, kai, ¡jin, retsu, zai, zen! 156 00:12:49,200 --> 00:12:52,790 -¡Fuera de mi vista, espíritu maligno! ¡Maldito seas! -¡Por favor, derrótalo, Jefe Nogi! 157 00:12:52,960 --> 00:12:55,670 C-cálmate, ¡idiotas! 158 00:12:55,670 --> 00:12:56,790 ¡Y suelta mis brazos! 159 00:12:59,380 --> 00:13:01,920 ¿Cómo no ves que es un humano? 160 00:13:02,460 --> 00:13:04,380 ¡Oh, vaya! 161 00:13:04,380 --> 00:13:06,640 ¡Humanos! ¡Humanos! 162 00:13:06,640 --> 00:13:08,470 ¡Tengo que hacerme amigo de ellos! 163 00:13:08,470 --> 00:13:09,310 ¿Qué fue de nuevo? 164 00:13:09,310 --> 00:13:12,310 CÓMO INCLUSO UN KAIJU PUEDE HACER AMIGOS POR EL SOLITARIO IWAKI 165 00:13:09,680 --> 00:13:11,770 ¿Qué fue lo siguiente? ¿Después de "encuentros"? 166 00:13:12,770 --> 00:13:15,730 creo que hago algo mientras estoy sonriendo, ¿verdad? 167 00:13:15,730 --> 00:13:18,110 ¿Qué fue? ¡Date prisa! 168 00:13:18,110 --> 00:13:19,320 Está bien, yo sólo... 169 00:13:19,940 --> 00:13:21,320 ¡sonríe! 170 00:13:21,900 --> 00:13:23,280 -¡Sospechoso! -¡Sospechoso! 171 00:13:24,200 --> 00:13:25,910 ¡Este tipo es sospechoso! 172 00:13:25,910 --> 00:13:27,320 ¡Esa cara espeluznante! 173 00:13:27,320 --> 00:13:29,280 ¿Eh? ¿Qué? 174 00:13:30,080 --> 00:13:31,910 ¿Qué? 175 00:13:32,700 --> 00:13:35,830 Eso es un alivio, Yuki... 176 00:13:36,290 --> 00:13:37,670 ¿Eh? 177 00:13:45,300 --> 00:13:50,680 Tetsuo, ¿ese es otro? ¿Cómo reservar con objetividad cero? 178 00:13:50,970 --> 00:13:52,640 ¡Cállate, Yukio! 179 00:13:52,640 --> 00:13:54,480 Éste es asombroso. 180 00:13:54,480 --> 00:13:56,890 fue escrito por alguien llamado Solitario Iwaki, 181 00:13:56,890 --> 00:13:59,690 quien dicen que tiene un millon de amigos! 182 00:14:02,320 --> 00:14:04,690 Pero ya estoy perdido en el número dos. 183 00:14:04,690 --> 00:14:06,200 No puedo hacerlo. 184 00:14:06,200 --> 00:14:08,280 Demasiado aterrador. ¡Nunca lo había hecho antes! 185 00:14:08,280 --> 00:14:10,410 ¿Cómo podría hacer eso? ¿A alguien que acabo de conocer? 186 00:14:11,330 --> 00:14:15,910 De ninguna manera hay alguien interesado en mí. ¡Cuando no estoy contigo, Yukio! 187 00:14:17,710 --> 00:14:20,710 IDENTIFICARTE 188 00:14:21,960 --> 00:14:23,300 Ah, claro. 189 00:14:23,800 --> 00:14:26,170 El siguiente es "identifícate." 190 00:14:29,130 --> 00:14:29,970 ¿Dónde estoy? 191 00:14:31,140 --> 00:14:33,390 Ah, claro, la cueva de hielo. 192 00:14:33,390 --> 00:14:34,970 La guarida del kaiju. 193 00:14:36,180 --> 00:14:38,060 ¡Y hay gente viva! 194 00:14:38,060 --> 00:14:39,690 ¿A dónde fueron? 195 00:14:40,980 --> 00:14:41,810 ¿Eh? 196 00:14:42,480 --> 00:14:43,480 ¡Ey! 197 00:14:43,980 --> 00:14:45,780 Hay algo atascado aquí. 198 00:14:45,780 --> 00:14:46,860 ¡Se ve delicioso! 199 00:14:47,780 --> 00:14:50,870 No te metas debajo de los carámbanos. Es peligroso. ¿Entendiste eso? 200 00:14:50,870 --> 00:14:51,820 ¡Entiendo! 201 00:14:53,990 --> 00:14:56,790 ¡Hay toneladas de gente! 202 00:14:57,450 --> 00:15:00,040 ¿Y todos están haciendo algo? 203 00:15:01,080 --> 00:15:03,500 ¿Pero por qué? No, ahora mismo... 204 00:15:03,500 --> 00:15:05,500 Necesito que se conviertan en mis amigos. 205 00:15:05,500 --> 00:15:06,340 ¿Eh? 206 00:15:06,630 --> 00:15:08,090 ¿Estoy atado? 207 00:15:08,090 --> 00:15:09,590 ¿Eh? ¿Qué es esto? 208 00:15:09,590 --> 00:15:11,180 Bueno, déjame salir de esto. 209 00:15:11,510 --> 00:15:14,010 me disloqué los hombros innumerables veces pilotando a Yukio, 210 00:15:14,010 --> 00:15:15,100 gracias a las fuerzas G... 211 00:15:15,600 --> 00:15:17,680 ¡Así que inesperadamente fue útil! 212 00:15:19,390 --> 00:15:22,400 ¡Oh, hombre! Carne, piel, huesos. 213 00:15:22,400 --> 00:15:24,190 ¡Todo el cadáver es nuestro para que lo tomemos! 214 00:15:24,650 --> 00:15:26,570 ¡Eso es lo que llamas un golpe, Ao! 215 00:15:27,070 --> 00:15:29,280 ¡Todos en el centro comercial están eufóricos! 216 00:15:30,200 --> 00:15:32,990 Gracias, líder de escuadrón Nishimura. 217 00:15:32,990 --> 00:15:35,950 Ya sabes, aunque me encantaría reclamar crédito... 218 00:15:36,410 --> 00:15:37,700 Te tengo. 219 00:15:37,700 --> 00:15:41,330 Dejaré fuera la parte sobre quién lo encontró en mi informe. 220 00:15:41,920 --> 00:15:44,080 Esto era más minería no autorizada, ¿Estoy en lo cierto? 221 00:15:44,080 --> 00:15:45,460 ¡Te debo una! 222 00:15:46,550 --> 00:15:49,390 Si los mayores supieran que su as 223 00:15:49,390 --> 00:15:53,850 se escapaba del centro comercial todas las noches para explorar la guarida de kaiju, 224 00:15:53,850 --> 00:15:54,970 Seguro que les daría un ataque. 225 00:15:56,850 --> 00:15:58,430 No te preocupes por ellos. 226 00:15:58,430 --> 00:16:00,680 Voy a hacer lo que quiero hacer. 227 00:16:01,190 --> 00:16:03,440 No puedo caer sin luchar, ¿verdad? 228 00:16:04,650 --> 00:16:05,480 Mmm. 229 00:16:09,150 --> 00:16:11,950 Ese niño que encontré sollozar solo tiene— 230 00:16:13,570 --> 00:16:16,120 ¡Oye! ¡No soy un niño! 231 00:16:16,120 --> 00:16:18,950 Soy un adulto competente ahora con subordinados! 232 00:16:18,950 --> 00:16:20,370 -Y en serio— -¡Jefe Nogi! 233 00:16:20,370 --> 00:16:21,210 ¿Eh? 234 00:16:21,210 --> 00:16:24,710 Ese tipo que atamos ¡Y se ha desmayado y se ha escapado! 235 00:16:24,710 --> 00:16:25,540 ¿Qué? 236 00:16:36,010 --> 00:16:37,050 Guau. 237 00:16:37,050 --> 00:16:38,600 ¡Aún hace mucho calor por dentro! 238 00:16:38,930 --> 00:16:42,560 Escucha, ¿tienes algo de aceite extra? Mi lámpara está a punto de apagarse. 239 00:16:42,560 --> 00:16:43,890 Dame un segundo. 240 00:16:43,890 --> 00:16:44,980 Bueno. 241 00:16:46,440 --> 00:16:47,820 Aquí va. 242 00:16:51,280 --> 00:16:52,240 Ahí tienes. 243 00:16:52,240 --> 00:16:53,360 ¡Gracias! 244 00:16:54,860 --> 00:16:56,370 Veo. 245 00:16:56,910 --> 00:17:00,490 En este planeta helado, blanco puro... 246 00:17:00,490 --> 00:17:02,370 así es como esta gente ha sobrevivido, 247 00:17:02,370 --> 00:17:05,080 usando incluso kaiju como recursos como este. 248 00:17:08,710 --> 00:17:11,010 Increíble, ¿eh, Yukio? 249 00:17:11,510 --> 00:17:13,880 Estas personas seguro que son increíbles. 250 00:17:18,510 --> 00:17:19,390 ¿Eh? 251 00:17:23,310 --> 00:17:24,140 Oh. 252 00:17:25,230 --> 00:17:26,060 ¿Eh? 253 00:17:35,070 --> 00:17:36,320 ¡Qué raro! 254 00:17:41,370 --> 00:17:43,370 ¡Ey! ¡El carámbano! 255 00:17:43,370 --> 00:17:44,870 Haré un salto corriendo y... 256 00:17:44,870 --> 00:17:46,250 ¡No, no llegaré a tiempo! 257 00:17:46,250 --> 00:17:47,370 ¿Qué puedo usar? 258 00:17:47,580 --> 00:17:48,710 ¡Algo largo! 259 00:17:49,080 --> 00:17:51,550 Justo como cuando piloteaba a Yukio. 260 00:17:55,420 --> 00:17:58,930 Estilo R-Robo Una Espada... 261 00:18:05,520 --> 00:18:06,440 ¡Oye! 262 00:18:06,440 --> 00:18:07,480 ¿Estás bien? 263 00:18:10,190 --> 00:18:12,730 Cuantas veces te lo he dicho, pequeño tonto, 264 00:18:12,730 --> 00:18:15,030 ¿No pasar bajo los carámbanos? 265 00:18:16,780 --> 00:18:19,780 Te lo he dicho una y otra vez, ¿no? 266 00:18:20,620 --> 00:18:22,790 Oye, ten cuidado con él, viejo. 267 00:18:23,240 --> 00:18:25,200 ¡Gracias, chico! 268 00:18:25,200 --> 00:18:28,120 Él acaba de perder a su esposa el otro día, ¿ven? 269 00:18:28,790 --> 00:18:29,880 ¿Eh? 270 00:18:29,880 --> 00:18:31,130 Espera un segundo. 271 00:18:31,880 --> 00:18:33,590 ¿Quién eres, chico? 272 00:18:34,590 --> 00:18:38,130 Sí, ahora que lo mencionas, No lo hemos visto en el centro comercial. 273 00:18:38,130 --> 00:18:39,300 ¿De qué sección eres? 274 00:18:39,300 --> 00:18:41,640 Mmm. Se siente como si lo hubiésemos visto. antes de todo eso... 275 00:18:42,180 --> 00:18:45,140 Bueno, eso sería... 276 00:18:51,020 --> 00:18:54,440 Verás, uh, yo, uh... 277 00:18:54,440 --> 00:18:56,440 -Mmmm? -¿Mmm? 278 00:18:56,820 --> 00:18:58,820 Eh, eh, mira... 279 00:18:59,530 --> 00:19:01,450 ¡Háblanos! ¿Eres turbio? 280 00:19:01,660 --> 00:19:03,120 Tienes algo que ocultar, ¿eh? 281 00:19:03,120 --> 00:19:03,950 ¿Podría ser— 282 00:19:06,160 --> 00:19:07,000 ¿Eh? 283 00:19:08,250 --> 00:19:10,370 El tipo tiene sus razones, ¿vale? 284 00:19:11,170 --> 00:19:12,460 ¡Oh! 285 00:19:12,840 --> 00:19:15,920 No cambia el hecho que le debemos una. 286 00:19:15,920 --> 00:19:18,220 No importa quien sea o de dónde es. 287 00:19:21,970 --> 00:19:24,560 El nombre es Takimura. El Joji de mi hijo. 288 00:19:24,560 --> 00:19:26,100 Muchas gracias. 289 00:19:39,280 --> 00:19:40,610 Soy Tetsuo. 290 00:19:41,160 --> 00:19:43,660 IDENTIFICARTE 291 00:19:43,950 --> 00:19:46,120 ¡Muy bien, Tetsuo, quédate tranquilo! 292 00:19:46,120 --> 00:19:48,750 te voy a deslizar Algunos cortes de primera calidad como agradecimiento. 293 00:19:48,750 --> 00:19:52,420 ¡Ey! Si el líder del escuadrón Nishimura se entera, ¡Te arrancará uno nuevo! 294 00:19:52,420 --> 00:19:55,040 ¡Idiotas! Tú también estás involucrado en esto. 295 00:19:55,040 --> 00:19:56,000 -¿Qué? -¿Qué? 296 00:20:03,550 --> 00:20:05,430 -¡Guau! -Ahí está, ¿eh? 297 00:20:05,430 --> 00:20:06,930 De todos los lugares... 298 00:20:07,470 --> 00:20:10,680 Jefe Nogi, ¿no deberíamos capturarlo? 299 00:20:10,980 --> 00:20:12,940 No seas tonto, Furumachi. 300 00:20:12,940 --> 00:20:16,360 Lidiar con cualquier amenaza al centro comercial, eso es lo que tenemos que hacer. 301 00:20:22,450 --> 00:20:24,700 Siempre podremos conocer su historia más tarde. 302 00:20:27,030 --> 00:20:29,160 Muy bien, echémosles una mano. 303 00:20:31,790 --> 00:20:32,710 ¿Qué? 304 00:20:37,250 --> 00:20:39,210 Oye, un kaiju. 305 00:20:40,460 --> 00:20:41,420 ¿Qué...? 306 00:20:50,390 --> 00:20:52,480 ¡E-es un kaiju! 307 00:20:52,480 --> 00:20:53,640 Pero ¿por qué...? 308 00:20:54,140 --> 00:20:55,520 Incluso su estructura ósea... 309 00:20:56,020 --> 00:20:59,900 No es como cualquier kaiju intergaláctico. que alguna vez he derrotado en absoluto! 310 00:21:02,700 --> 00:21:04,950 PASO 2 ENCUENTROS 311 00:22:34,950 --> 00:22:36,210 PRÓXIMO EPISODIO 312 00:22:36,210 --> 00:22:37,960 ¡Este es el Solitario Iwaki! 313 00:22:37,960 --> 00:22:40,460 Si estás escuchando esto, déjame preguntarte. 314 00:22:40,460 --> 00:22:42,880 "No hay manera ¡Que alguna vez pueda hacer amigos!" 315 00:22:43,090 --> 00:22:44,800 Eso es lo que estás pensando, ¿verdad? 316 00:22:45,170 --> 00:22:46,800 ¡La respuesta es no! 317 00:22:47,300 --> 00:22:48,220 ¿Y por qué? 318 00:22:48,220 --> 00:22:50,430 porque se rumorea tener un millón de amigos, 319 00:22:50,430 --> 00:22:52,560 ¡Y yo voy a ser tu guía! 320 00:22:52,560 --> 00:22:53,680 No es ciencia espacial. 321 00:22:53,970 --> 00:22:56,390 ¡Puedes hacerlo! ¡Sé que puedes! 322 00:22:56,390 --> 00:22:58,480 ¡Lo sé! ¡Ven conmigo! 323 00:22:56,930 --> 00:22:59,940 PASO 3 MI PRIMER AMIGO